+++ Eilaktion +++ Eilaktion +++ Eilaktion +++
Aufruf an die chinesischen Behörden:
Gewaltattacken gegen Wanderarbeiter-Zentrum
sofort unterbinden!
Das DGZ Worker Center und seine Angestellten wurden zur Zielscheibe brutaler Gewaltakte
Am 20. Oktober wurde Huan Qingnan, Mitarbeiter des Dagongzhe Migrant Worker Center (DGZ; dt. Zentrums für Wanderarbeiter) in Shenzhen, China, von zwei bislang nicht identifizierten Männern schwer verletzt. Dieser gewalttätige Überfall ist der mittlerweile dritte in einer Reihe von brutalen Übergriffen auf das DGZ in den Monaten Oktober und November. Das Zentrum bietet Wanderarbeitern in Shenzhen eine kostenlose Bibliothek, Unterricht über das Arbeitsrecht sowie kostenfreien juristischen Beistand. In jüngster Zeit hatte das Zentrum WanderarbeiterInnen über das neue Arbeitsvertragsrecht und ihre Rechte informiert. Das neue Arbeitsvertragsrecht, welches den Arbeitern bessere Arbeitsbedingungen sichert, soll im Januar in Kraft treten. Es wird davon ausgegangen, dass das Zentrum auf Grund seines Einsatzes für die WanderarbeiterInnen Ziel der geschilderten Anschläge wurde.
Handeln Sie jetzt und beteiligen Sie sich an unserer Eilaktion!
Die offiziellen Behörden müssen diese gewalttätigen Akte verurteilen und die notwendigen Ermittlungen aufnehmen.
Fordern Sie die zuständigen Vertreter dazu auf, den Schutz von Bürgerrechtsorganisationen und deren Angestellten zu gewährleisten.
Das DGZ-Zentrum muss bei der Fortführung seiner wichtigen Arbeit für die WanderarbeiterInnen unterstützt werden.
Mitmachen ist ganz einfach!
Beteiligen Sie sich unter www.inkota.de an unserer Protestaktion!
Oder schreiben Sie einen Protestbrief oder eine Email an:
Xu Zhongheng, Bürgermeister der Stadt Shenzhen
Mayor Xu Zhongheng
Shenzhen City Government
People's Republic of China
Fax: (86)-755-82002880
E-mail: xuzh@sz.gov.cn
President Hu Jintao, Präsident des Xicheng-Distriktes
President Hu Jintao
Zhongnanhai, Xicheng District,
Beijing City 100017
People's Republic of China
By fax: (86)10-64729863 or:
By email: minister@legalinfo.gov.cn
Premier Wen Jiabao, Vorsitzender des chinesischen Staatsrates
Premier Wen Jiabao
The State Council
9 Xihuangcheng Genbeijie
Beijingshi 100032
People's Republic of China
Fax: +86 10 65292345 (c/o Ministry of Communication)
Email: gazette@mail.gov.cn
MUSTERBRIEF
Dear Sir/Madam:
I am writing to express my grave concern over the attacks on the Dagongzhe (DGZ) Migrant Worker Centre and its staff in the fall of 2007. The Centre, located in Shenzhen, is a valuable resource, providing a free library, labour law education and free legal consultation to migrant workers. In recent months it has been involved in raising awareness of the new Labour Contract Law. As you probably know, the law affords better employment protection for workers.
On 11 October and 14 November 2007, a group of unknown and unidentified people came to destroy the properties of the DGZ Centre. On 20 November, staff member Huang Qingnan was seriously injured and remains in serious condition after being stabbed by two unidentified men.
The violent campaign against the DGZ Centre warrants your immediate attention. It is of critical importance that you publicly condemn and investigate the attacks, particularly the assault on Huang Qingnan. In addition, I urge you to provide Huang Qingnan with appropriate medical treatment and rehabilitation and help the DGZ Centre fully resume its work. Finally, I ask that you implement the national policy to maintain harmonious labour relations and improve the protection of civil groups and their staff in order to prevent violence and maintain public security.
Sincerely,
Weitere Informationen zum Fall, finden Sie unter:
www.inkota.de
www.cleanclothes.org
Vielen Dank für Ihre Unterstützung,
Evelyn Bahn
Hier die deutsche Übersetzung des Protestbriefes
Sehr geehrter Herr (NAME EINFÜGEN),
Ich schreibe Ihnen, um meine große Besorgnis über die jüngsten Anschläge auf das Wanderarbeiter-Zentrum Dagongzhe (DGZ) und die dort Beschäftigten auszudrücken. Das Zentrum befindet sich in Shenzen und übernimmt die wichtige Aufgabe, WanderarbeiterInnen zu unterstützen. Es ermöglicht Wanderarbeitern den Zugang zu einer kostenlosen Bücherei, und bietet ihnen Unterrichtstunden zu arbeitsrechtlichen Fragen sowie kostenfreien juristischen Beistand. Im Verlauf der vergangenen Monate war das Zentrum in einen Prozess eingebunden, dessen Ziel es ist, auf das neue Arbeitsvertragsrecht aufmerksam zu machen, welches im Januar in Kraft tritt. Wie sie sicherlich wissen, schafft dieses Gesetz einen größeren Arbeitnehmerschutz für die Angestellten.
Am 11. Oktober und am 14. November zerstörten zwei unbekannte und bislang nicht identifizierte Personen die Anlage des DGZ-Zentrums. Am 20. November wurde der Mitarbeiter Huan Qingnan schwer verletzt. Sein Zustand ist weiterhin kritisch, nachdem zwei nicht identifizierte Männer auf ihn einstachen.
Die gewalttätige Aktion gegen das DGZ-Zentrum verdient Ihre unmittelbare Beachtung. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie diese Angriffe öffentlich verurteilen und Untersuchungen einleiten – insbesondere bezüglich des Übergriffes auf Huang Qingnan. Ich bitte Sie eindringlich, Huang Qingnan eine angemessene medizinische Versorgung und Wiedereingliederungsmaßnahmen in das Berufs- wie Privatleben, sowie dem DGZ-Zentrum die Weiterführung seiner Arbeit zu ermöglichen. Zudem möchte ich Sie bitten, den nationalen Grundsatz, gute Arbeitsbeziehungen zu verfechten, anzuwenden. Der Schutz bürgerrechtlicher Gruppen und derer Angestellter muss verbessert werden, um Gewaltakten vorzubeugen und die öffentliche Sicherheit zu wahren.
Mit freundlichen Grüßen,
Evelyn Bahn
Urgent Appeals Coordinator – Germany
Kampagne für 'Saubere' Kleidung
c/o INKOTA-netzwerk
Greifswalder Straße 33a
10405 Berlin
Tel.: +49-30-42 89 111
Handy: +49-177-32 43 408
Fax: +49-30-42 89 112
Skype: lyne13